這樓是聊天樓或者李麥克大真的想學台語呀？

豬哥亮的歌廳秀

是真的阿，我現在要是去逛傳統市集，都會用台語和當地長輩講講話

只是想要看看有沒有更好的方式，但顯然也就只是多講而已

以下請用台語發音
皇宮
王功(彰化)
這題是我設計過的


補一下另一題好了,一樣台語發音:
瑞穗
鶴崗
富源


---
如果用很認真的方式討論麥克大的問題,一定會有一部份變成你不想看到的樣子的...

瑞穗是水尾，鶴岡不知道，富源記得是拔仔吧


倒是有一點感觸

我過去曾經在原住民部落待過一段時間，我很喜歡他們的文化，儘管他們的文化已經有很大的改變，我也很羨慕不少的原住民朋友已經知道自己文化好在哪？有心去保護

我很羨慕他們有自己的文化要去救、要去保護與珍惜，乃至於也懂得保護自己部落的土地與環境

但是想到這裡，我突然發現我是個沒有文化的城市人，我會說英語，可是其實我的語言都要消失了

這一兩年也跑了台灣很多地方，這樣的感覺我越來越深刻，部落的朋友、一些鄉下與外島的朋友還可以很驕傲地說，我家在山上、海邊

而我從小到大都是住在城市，我不懂山也不懂海，更不懂鄉野，你說我大可把城市當家，但是城市對我來說，就像是穿制服一樣，請問家在台北、台中、高雄有什麼不同？

講了太多，其實我也覺得寫得有點太難懂，總之我想把母語找回來，除了想多認識一點地方外，更重要的是我想要探求我的文化到底是什麼？

也許有的人也會直接說你就是閩南人或者台灣人之類的，但我也覺得其實就講文化深度，搞不好還沒有客家人深，這個我沒有答案，我也只能在思考而已

皇宮（ㄏㄨㄥ(二聲)　ㄍㄨ一ㄥ）
王功(彰化)（ㄨㄥ(輕聲)　ㄍㄨ一ㄥ）

瑞穗 => RE(四聲).ㄙㄨ一ㄟ(四聲)
鶴崗 => 不會唸
富源 => ㄏㄨ(四聲).ㄨㄢ(二聲)


對嗎?

皇宮-==>一般台語發音,沒特別
王功(彰化)==>功要發成ㄍㄧㄥ 在地人或去過才比較會知道

瑞穗=>水尾
鶴崗=>掃叭頂,可是我們靠玉里這邊是叫薩叭頂
富源=>芭樂庄
直接按字面翻成台語,當地人還是知道你的意思可以溝通,但是不道地...

你底下回那個會變成一個大坑,請恕我不奉陪...雖然我知道你的意思也認同你說的,甚至感觸更深...

說2個故事當笑話好了
1.我外甥女小時候一起住,學了破破的台語,後來跟著我三姊去都市住被叫鄉巴佬(台語),小三時再搬回鄉下後又被同學叫都市佬(台語),被欺負不敢跟家裡講...
直到有一天跟著路隊回家,快到家門前又吵起來,剛好我二姊要去接她,親耳聽到她用標準的台語賣 "暗陰陽吉邁",超標準的...
後來回家說給全家人聽...我們才知道原來她的台語發音也不錯嘛...

2.平時家裡講台語,外婆也是.但外婆是客家人,有客家朋友會來找她,我小時候跟外婆住,所以基本客家打招呼問候語還可以說幾句,然後就沒了.
鄰居有2戶人家是親戚,客家人,說的是四縣腔,嗓門大,每天罵小孩給鄰居聽...
我的客家話就是每天耳濡目染下學的...比方 "胎竹馬"....等等, 聽久了只要是說四縣腔的,我大概可以很快進入狀況,聽得懂一些...

對不對我不知
地名常有俗稱,地名台語和文字翻成台語也不盡相同
大林 、士林、樹林
朴子(在嘉義縣),柱子(條仔)

掃吧不是舞鶴？！我一直以為是舞鶴


不奉陪的好，因為我想講不完，其實這問題我想很久，還沒有一個整理好的概念，只是稍微點一下，到此也好，有機會再談吧