|
||
|
Amateur Member
 
加入日期: Jan 2008 您的住址: 中彰投
文章: 36
|
如何修改idx和sub字幕內容
各位前輩~
請問如果要修改 idx+sub這種字幕檔內的字幕內容，要如何進行呢？ |
|||||||
2009-11-11, 05:55 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
修改idxsub不是一件易事：-
1. 字幕內容皆為圖像，要用圖像處理器逐一修改。 2. 每個字體包含四個部分，包括字體、兩條邊和背景，要分別修改。 所以除非只修改一兩句字幕，一般要修訂的話都會重頭再做一遍更好。 方法有很多種，若單單要修改一兩句字幕，建議用DVDSubEdit，將圖匯出，修改後再匯入便可。 此文章於 2009-11-12 08:13 AM 被 y52wong 編輯. |
||
|
2009-11-12, 08:12 AM
#2
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 中彰投
文章: 36
|
感謝y大回應，我就是修改一兩句而已，想把惱人的開頭廣告拿掉
剛剛有下載DVDSubEdit玩一下，是英文版的很多專業名詞， 看來得研究一段時間了... |
|
2009-11-12, 11:15 AM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
|
|
2009-11-13, 07:56 AM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 66
|
請教大大：
手頭上有PAL格式的M2V和MP2檔以及R3TW的idx/sub字幕 請問有簡便的方法將這些素材正確mux成DVD Video嗎？ 我用SubtitleCreator將idx/sub另存成sup 然後用muxman轉出來的DVD Video 字幕位置太高且時間不對（好像越到後面差越多） |
|
2009-11-23, 12:10 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
引用:
PAL的播放速度是25fps，而NTSC則是23.976fps，PAL的播放速度較快，所以NTSC的字幕便會遲滯。你要用程式將字幕從23.976fps轉成25fps。用Vobsub內附的Vobsub Cutter，選擇Modify FPS就可以。 至於字幕位置，可以於DVD完成後用DVDSubEdit調整便可以！ |
|
|
2009-11-25, 08:38 AM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 66
|
引用:
謝謝大大 原本字幕從一開始就時間差很多 我照大大教的Modify FPS 23.976->25後，前面的字幕時間很正確，可惜愈到後面還是發現落後，但差距不會像原本那麼大。 要完全正確的話，是不是只能mux完後再用DVDSubEdit一點一點微調？好累啊...@@ |
|
|
2009-11-28, 10:23 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
若不單是速率引起的問題，你可以用SubResync來調校。通常調整字幕的開始和結尾，然後檢查中間是否同步；若差距不大，便可儲存應用。假如差距太大，則再調整中間的位置，然後檢查4份1的位置…
|
|
2009-11-30, 04:08 PM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 66
|
引用:
仔細看idx檔的內容後，發現很奇怪 idx檔裡面寫的timestamp明明跟影片符合 可是SubtitleCreator "Manipulate SUP or VobSub file"讀這個idx檔，選最後一句字幕，顯示出來的時間就是慢了6、7秒，另存出來的sup自然也就慢 大大知道為什麼SubtitleCreator解讀timestamp會跟本來idx檔不一樣嗎？ |
|
|
2009-11-30, 05:54 PM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
請問你見過負數的idx+sub檔的時間值嗎？
Vobsub就有這類的蟲，單看idx檔是不可靠的，所以最好都是從DVD抽取sup檔然後再用SC來轉換成idx+sub檔。 如果你在SubResync看到的時間值是正確的話，你重新再儲存一次，可能會解決問題！ |
|
2009-12-02, 08:01 AM
#10
|
|
