|
||
|
New Member
加入日期: Jan 2007
文章: 3
|
DVD的簡體字幕改成繁體字幕
我有一套日劇DVD,但只有簡體字幕而沒有繁體字幕
請問有沒有方法將簡體字幕改成繁體字幕,並加入DVD內 :-( 謝謝各位  |
|||||||
2008-08-11, 05:49 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
|
引用:
不容易.. 很費時.. 這是我個人想法(我以前有搞過這種..後來就放棄!!太浪費時間).. 你去找看看有沒有該日劇的字幕檔在加到DVD裡面...
__________________
|
|||
|
2008-08-11, 07:12 PM
#2
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2007
文章: 3
|
引用:
謝謝你的回復 我在射手網找到srt 的字幕檔.. 不過該字幕檔是兩集一個檔..而不是一集一個檔 比較麻煩 不知要怎樣才能加到DVD裡面..  |
|
|
2008-08-11, 08:39 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 854
|
網路上教學很多 前提是 你要看的懂簡體字
SubRip抓字幕轉成圖片 再用SubToSrt 一個字一個字打 到最後 都會自動幫你認字了 然後再用 一些字幕軟體替換DVD的字幕就行了 如果真的很喜歡這DVD 這樣做也是無彷 速度快的話 一片DVD就2~30分鐘就能完成替換 |
|
2008-08-12, 12:20 PM
#4
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008 您的住址: 惑星連邦
文章: 97
|
先參考這篇網友的回覆
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=794576 日劇外面現在150就有了, 一定要這樣自己搞嗎? 你的工時費用隨便都超過150吧 (除非你是時間太多, 或是想學習)
__________________
宇宙、そこは最後のフロンティア 
|
|
2008-08-29, 09:55 AM
#5
|
|
