|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Mar 2012 您的住址: 地球
文章: 1,302
|
引用:
是一樣的道理的.... 字幕、歌詞，假設你是出版商，當你還沒進軍那個國家之前，那些熱心人士的提供(歌詞、字幕、漢化)將會成為你免費的****打手，為你切入市場做鋪路，但當你進軍那個國家時，那些熱心人士將會成為你銷量的打手，不消滅不行的
__________________
 [/url] 老柏 老柏(第二)   老柏(第三) 老柏(第四) |
||||||||
2014-11-27, 07:17 AM
#51
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2014 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 1,796
|
引用:
而且區域代理商就算佔著茅坑不拉屎也會去消滅他們. |
|||
|
2014-11-27, 07:28 AM
#52
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
所以重點在法律。 唱片公司聯合，早就立法歌詞有制裁權。 但電影公司方面並不打算立這種法律，只能說各利益團體各有各的考量。 另外要注意的趨勢是，美國Amazon開始招募線上翻譯書本計畫，這計畫在未來會有什麼影響值得重視。
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2014-11-27, 02:44 PM
#53
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2010 您的住址: 宅男領域
文章: 398
|
謝謝幾位的意見..
個人會對漢化是否侵權主要是因為 這點在社群網站上常引起爭議， 扣除所謂的間接"推廣"這個因素 個人比較想了解 漢化是否是一個確定侵權的行為 還是如之前網友所說的，不收費就沒有問題 btw 記得所謂的自己翻譯的文章讓給其他人使用 似乎也有牽涉到傳閱的程度，像是只有給週邊親友閱讀 或是公開上網傳閱 這兩個在是否侵權的成立上就有不同解讀 印象中是如此
__________________
仰望寒星佈滿天，紅塵涉足不知年。 流雲片片歸何處，人生幕幕愁相連。 |
|
2014-11-27, 04:16 PM
#54
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
台灣年初的胡鬧學運 跟香港街頭二百五抗爭 對大陸都有影響。 對岸一直把台灣當學習對象 但現在經濟超越 亞洲各國 對外用鈔票投資建設 還好他們一黨制特性要力行起來不難。
射手字幕多半不是華語片 切斷了 字幕相對砍斷了海外影視文化的蔓延 可以專心發展不需字幕的中國電影。這類似 70 年代台灣退出聯合國 砍斷日片進口 發展國產電影模式。直到90 年總統直選。 才有日片開放-見鬼。 但中國砍射手會在哪年 還原 肯定比台灣久 因為一黨制。 所以等過上 這一八年 中國習慣了國產片 習慣了 不靠字幕 就 OK 了。 現在外國電影 沒有網路字幕還是可以進口中國 但是 穩嘟嘟的要通過 廣電局審核...基本上外國影視媒體 也只有遵守囉 盡量不觸及辱華情節一如黑暗騎士二那樣。 字幕是沒有版權顧慮 但射手被砍 是"文化控制問題"。不若大家講的........... 2K 初台灣吵的鬧烘烘版權問題 結果哩 是沒有買台灣代理的跟自己買原版的都算侵權.......這筆糊塗帳 對岸是吵不起來 。 因為不是民主制。  也習慣了服從 。以上是我成長過程跟常泡 射手下來的心得 大家看看唄 如果體會不了 多看兩遍 別挑字眼解讀哈 。. |
|
2014-11-27, 06:52 PM
#55
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2014
文章: 425
|
引用:
漢化是要破解的，因為遊戲裡的文本檔通常都是加密的非公開格式 除非製作團隊釋出MOD SDK這類的工具讓玩家能夠解開，不然不破解要怎麼翻譯呢? 只要破解當然就是侵權的，當然絕大多數的遊戲公司都把這視為玩家熱情的表現，選擇睜一隻眼閉一隻眼
__________________
「投手通常開肩膀手術後，旁邊的人都會跟你說『你回不去了』， 但是你真的不用在意，如果你還想投球、想回大聯盟，這些話一點點都不要留在心上， 我以前沒做到這一點，所以才會花更久時間回到這裡。」 －王建民 此文章於 2014-11-27 07:02 PM 被 Godzilla2014 編輯. |
|
|
2014-11-27, 07:00 PM
#56
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001
文章: 1,170
|
引用:
抱歉且讓我大笑三聲 只不過是一個字幕站沒了 又不是說網路上全看不到電影了 |
|
|
2014-11-27, 08:00 PM
#57
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jul 2012
文章: 0
|
引用:
計劃成功翻譯變成外包工作，專職翻譯的工作機會會減少，美國Amazon只需付翻譯薪資，其他福利、保險、養專職翻譯等成本降低。 |
|
|
2014-11-28, 06:53 AM
#58
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
這應該是海外長尾計畫的一部分，因為大多數的書不會暢銷到外國書商代理翻譯，這計畫可以讓有心人翻譯沒人想翻的書籍。 付費採拆帳，也就是有人買翻譯書，翻譯者才有收入。 同一本書譯者不限制人數，讓消費者自行決定要買誰的翻譯。 由於銷售量很少，賣的應該是電子書。 其實，Google的Play電影也可以考慮這個模式，因為很多國家的小成本電影缺乏各國字幕 
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2014-11-28, 07:40 AM
#59
|
|
