|
||
|
Elite Member
  
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
雄雄想到"鐵船長".
太空突擊隊卡通的鐵船長. 記不記得鐵船長的"彗星號"太空船(是叫做彗星號嗎?)? 如果有人記得的話, 請再跟 2001 年太空漫遊裡頭的太空船作一比較. 我個人倒是先看了太空突擊隊卡通後, 很久很久才看了 2001 太空漫遊的小說. 後來利用一次出差台北的機會, 在重慶南路買到盜 LD 的 VHS (這部片當時相當難找, 有一次在高雄的一家 MTV 店裡看到錄影帶, 千拜託萬拜託, 老闆就是不賣, 還遭店員的白眼), 為什麼不買 LD 呢? 因為當時還很窮啦買不起. 又過了好幾年後, 去年才買到 VCD, 在今年因得 BEE 之助, 利用出差台北的機會, 於光華巨彬買到 DVD. 算是 2001 年的忠實影迷. ------------------ deepsky, so blue |
|||||||
2001-01-17, 12:30 AM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
由於我家用的是老公牌字幕機，遇到劇情不合口味就會罷工的那種，所以沒看過原中文字幕，但遇到一些事還是想提一下。
我在臺大bbs站電影版，看到有人提到「一樹梨花壓海棠」裡主角Humbert有與Lolita媽媽Charlotte結婚，而Quilty亦曾是Lolita丈夫，但看原文字幕全無此意，Humbert至多只是假借追求Charlotte來接近L olita罷了。不知他們講的是後面拍的其它Lolita，或像美國派一樣，為了道德淨化而把中文字幕內容改了？ 「亂世兒女」(Barry Lyndon)英語對白，除了古色古香用字典雅以外，有時還會押韻對仗，我想這得中英文功力俱佳的譯者才應付得來�***商應該是不會花大錢請這種翻譯的，特此提出讓大家想像一下。 |
||
|
2001-01-17, 08:57 AM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
最近天下又出了一本3001太空漫遊，譯者葉李華是個理想主義者，譯的品質有保障，大家可放心買來看。3001前言有提到2001，在此轉述參考一下：
2001當初拍攝時，庫伯力克是看上克拉克短篇小說：1951年發表的崗哨(Sentinel)，因而找上克拉克合作，後來拍電影時，劇本由克拉克與庫伯力克聯合執筆。在電影殺青時，克拉克也寫出同名長篇小說， 許多年後，克拉克陸續為此書寫了三本續集：「2010：太空漫遊」、「2060：太空漫遊」、「3001：太空漫遊」。 所以「2001：太空漫遊」是撰寫於電影拍攝期間，與電影共同成長，既不是電影取材自小說，也不是小說改編自電影，而是同一題材兩種藝術表現。 聽葉李華這樣講，我終於能明白為何「2001：太空漫遊」字幕特別少，大部分都用視覺語言，原來是庫伯力克與克拉克暗中較勁，要顯示電影優於文字的地方。我很喜歡Hal殺Frank那段，完全沒配音配樂， 浩瀚宇宙中小小的Frank無助地旋轉、掙扎、死亡，讓人深刻感受到人類的渺小。當然，要感受到這種氣氛，家裡得夠安靜才行。 [這篇文章曾被 Lisa Hsu 重新修正編輯過 (時間 01-26-2001).] |
|
2001-01-26, 02:02 AM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
發條橘子值得一看，主講這世界影響最廣泛的實驗：巴夫洛夫與狗的實驗。巴夫洛夫是名俄國佬，餵狗時給狗看閃光，本來狗只有吃飯時才流口水，久而久之只要看到閃光就流口水。
為什麼很少聽人提這件事，我卻說是影響世界最廣泛的實驗？因為所有商人、政客都發覺依此法可控制人心，但都不會說破，說破就不值錢不能控制了。 我與BEE都死撐不理會商人的花招，看起來還真像異類呢！ |
|
2001-01-26, 02:20 AM
#24
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
我們談論到國片電視電影的演員時有類似的形容....
電視因為三機攝影 演員表演時 導播切換採用的那一機拍攝的那部機器會顯示一個紅燈....而另兩機就會去換取構圖直到選跳該機為止。 因此演員會等燈亮時在適合的時機拿出表演 因而很多演員老經驗後都變成用經驗值演戲 至於有無內心戲的表達可想而知....... 笑話的重點是 後來大家形容那種演員 過馬路紅綠燈都不自覺得表演起來 因為過馬路不需要內心戲.. 劉德華 來台參加演異域 非要學荒野大鏢客 叼雪茄 成龍演火燒島囚犯 還死不肯剪掉 妹妹頭 湯哥演西部開拓片 非要走詹姆斯狄恩的帥動作 ...........這是不願破壞形象的偶像演員 而非演技派的。 不過值得一提的 偶像演員 席維史特龍 終於在 警察帝國 一反以前 很誠懇的跟 勞柏迪尼諾 哈為凱特 這種高手 走內心戲肢體平實表演路線 有心人應該可以觀察到........ 話說回來 看一部電影 整體的力量你能出分析 來自劇本 或導演 或演員(T2 就是幕後製作 化木頭演員阿諾為神奇的範例) 也是要長期的觀察累積的 大家都是喜愛電影也愛收集DVD 娛樂之餘 不妨做做這種分析練習 有了分辨能力後 你就不會常常到戲院看一部讓自己滿肚子屎的電影囉........ |
|
2001-01-26, 01:19 PM
#25
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Sep 2000 您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
|
最近的火星任務雖然有嚴重的2001的影子,不過還是有努力改良求新,那場遭遇小流星襲擊打破船艙的場景,配樂就很精采,有超越2001的表現,還是值得鼓勵,雖然結局也是有點奇怪,至少娛樂性方面就加分不少, 2001在這方面就比較曲高和寡一些,有些配樂音效太懸疑了,比較不討好,畢竟還是一種娛樂產品,能夠與更多人分享是更好.
|
|
2001-01-26, 02:39 PM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
發條橘子：關於配樂，我再討論一下。
此片主角是反社會傾向暴力青少年，居然喜歡富正義感重道德的貝多芬音樂，真令人覺得矛盾，也許導演是故意的吧？本片貝多芬第九不時出現，而且不是固定章節曲段，聽第九只聽歡樂頌的人可能會搞不清 楚狀況。提醒一下，結尾時州長給Alex聽的正是貝多芬第九。 金甲部隊：討論軍中自殺（每位要當兵的男士對此題目都應有所聽聞），及戰爭的無意義，揭露戰爭真實面，美國兵不再是道德高尚、懷抱遠大理想的正義部隊，絕非政治宣傳型的軍事片。 奇愛博士：因為本片無英文字幕，故評論從缺。 [這篇文章曾被 Lisa Hsu 重新修正編輯過 (時間 01-27-2001).] |
|
2001-01-27, 07:39 AM
#28
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
to Lisa Hsu:
斗膽請問一下 , 妳可是王麗莎小姐 ?? 看妳的影評之後.....忽然..... Lisa = 麗莎  ------------------ 安靜的夜晚 小螞蟻的窩 千瘡百孔 |
|
2001-01-27, 02:28 PM
#30
|
|
