|
||
|
Advance Member
  
加入日期: May 2001
文章: 438
|
爆爛片名不死
今天逛些國內電影網站，發現Ausin Powers in Goldmember竟然翻成【王牌大間諜3-夠Men吧】
Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams則變成了...【SK2惡夢島】 這是正式的譯名嗎？這些片商到底在想些什麼？ |
|||||||
2002-08-20, 11:16 PM
#1
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 3Y Movie Zone
文章: 454
|
Re: 爆爛片名不死
引用:
沒錯，都是正式的譯名， 而且都是邁拓的傑作......  (他們還可以順便把SK2找來當贊助廠商)
__________________
 I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends, and break all bonds of fellowship, but it is not this day. This day, we fight! |
|||
|
2002-08-20, 11:26 PM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 438
|
我也在想他們翻成SK2這名子到底是有意還是無意的？
 |
|
2002-08-20, 11:31 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jun 2001
文章: 11
|
好險沒翻譯叫夢遺島...
lost dream... |
|
2002-08-21, 12:54 AM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
我記得是wet dream耶…  從My fellow Americans中學來的… |
|
|
2002-08-21, 01:03 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 438
|
引用:
...那應該是 "lust" dreams 吧 |
|
|
2002-08-21, 01:07 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001 您的住址: 中和
文章: 337
|
片商可能自以為幽默吧...
 |
|
2002-08-21, 04:44 AM
#8
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2002
文章: 111
|
反正是喜劇片
|
|
2002-08-21, 11:02 AM
#10
|
|
