|
||
|
Basic Member
加入日期: May 2004
文章: 10
|
如何使用VirtualDubMod來取出mkv檔中的ssa字幕?
現在我可以使用VirtualDubMod來取出mkv檔中的字幕，但卻是srt格式的，本來我打算把他改成ssa並修改完字幕之後將他嵌回mkv檔之中，但是VirtualDubMod卻不吃ssa檔?
我的步驟是Streams->Stream list->Demux，按完Demux後他會要我存成srt 存成srt檔後打開來看，字幕裡有ssa檔的指令，如下 00:00:02,000 --> 00:00:03,260 2,0,Default,,0000,0000,0000,,衹可行一步 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 就是箭頭指的這邊，有部分ssa檔指令 修改完字幕之後，Streams->Stream list->Add，在這邊也只能增加srt檔的字幕 請問，是不是VirtualDubMod只能吃srt檔呢? 如果可以吃ssa的話該如何操作呢? VirtualDubMod 的版本是1.5.10.1 |
|||||||
2004-09-13, 11:45 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: May 2004
文章: 104
|
MKV我比較少玩
不過你可以試試mkvtoolnix |
||
|
2004-09-14, 12:52 AM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2004
文章: 10
|
我已經試用過mkvtoolnix，或許是我操作的方法不正確，轉出來的字幕看的出有ssa檔的指令，但是大多都是亂碼。
請問有人能大概解釋一下要如何使用mkvtoolnix來提取出ssa檔的字幕嗎? 我看過之前有人提供的教學裡有說如何讓mkv檔吃進去ssa檔，但是取出方式卻沒有說 我自己是在Input那欄中先開啟我要的影片，Tracks內會出現影像、聲音、和字幕檔 我把字幕已外的勾勾取消掉之後，然後在下面的output filename裡填xxx.ssa 這些步驟是不是有問題呢? |
|
2004-09-14, 11:44 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
請問讓mkv檔吃進去ssa檔的教學在那？
讓小弟參考一下 |
|
2004-09-14, 05:19 PM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2004
文章: 10
|
在前面的文章中有個標題為 "請問那裡有製作mkv格式的教學網站呢？"
裡面有給了一個網址，是日文站 http://www.faireal.net/articles/7/04/ 在下面有個連結叫"ЛиЬДйザソиル⑦Ь埋バ涥ノ" 有提到如何埋入mkv之中 不過這些教學裡用到mkvtoolnix的部份好像也只有這裡 (不確定，我只是想改字幕啊 Q_Q) |
|
2004-09-14, 05:35 PM
#5
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2004
文章: 10
|
我在補充一下東西，不確定是不是這個原因，請高手解答
我在用VirtualDubMod抽取srt字幕之後，其實抽出來的字幕用Subresync是不能讀的 抽出來的srt字幕再放回去mkv檔也沒辦法顯示了 後來發現是編碼問題，用記事本打開後另存新檔把編碼從UTF-8改成Unicode就可以了 所以我在想，會不會mkvtoolnix有可以調輸出編碼的地方呢? 他預設是不是UTF-8? 請知道的版友解我疑惑 |
|
2004-09-14, 05:43 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
原來如此，那篇還是我發的，只不過日文看不懂，所以沒辨法
|
|
2004-09-14, 06:20 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: Taipei
文章: 186
|
你用MKVExtractGUI就可以把ssa解出來了
解出來的東西都正常 我現在碰到一個奇怪的問題是 用mkvtoolnix作出來的MKV檔字幕看不見 是指Media player classic播放時字幕無法選(Subtitles是灰色的) 製作時我有加了兩個字幕ㄚ 更怪的是時間軸不會動,影片播放正常 但如果使用VirtualDubMod作,則時間軸又正常(字幕依然無法顯示) 此文章於 2004-09-14 06:35 PM 被 trance 編輯. |
|
2004-09-14, 06:33 PM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2004
文章: 10
|
感謝
MKVExtractGUI大致上解決了我的問題 但是我要改的檔偏偏解出來後Subresync讀不到，這個是ass檔 不過試過了其他的mkv影片都沒有問題，解出來的ssa檔也都可以用Subresync修改 用mkvtoolnix製作出來的mkv檔我也會有那個棒棒不會動的問題 應該說他一開始就跳到最後面，如果我動他的話影片會重新播放，但也可以正常播放 字幕我吃不進去，不過我想應該是我操作上的問題，再試試 看來我還是把mkv改成avi好了，以後字幕有問題也好修改....Q_Q |
|
2004-09-15, 01:37 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: Taipei
文章: 186
|
今天早上上網找了老半天
終於找到兩種方法 可以讓作出來的mkv時間軸正常動作 一個是使用Graphedit 另一種則是使用mkvtoolnix-0.9.2 (0.9.5作出來的時間軸會不正常) 至於Media player classic播放時 Subtitles為灰色無法選擇的問題 則可以於播放時點選右下角的綠色箭頭,按右鍵選擇字幕 雖然還不完美,但應該還是可以勉強接受了 不過還是希望可以找到更好的方式 |
|
2004-09-15, 01:54 PM
#10
|
|
