原來mkv內已有一組en字幕..拉進ConvertXtoDVD時辨識成zh..
正好和另外的srt同為繁體中文類似相衝..我已經把內建zh改為en..
耶~可以了..感謝Z大熱心幫助
轉檔中~那就等結果了