用Subtitle Workshop過水一次(即載入後再儲存)，應該可以修正錯誤。