「翻譯好的字幕」 是「翻譯者的智財權」

但是拿「翻譯好的字幕」 有償或無償 的散佈、販售 則是侵犯了 影片發行商/製作商的權利。

乍看之下，影片是影片，字幕是字幕，好像沒多大關聯，

但是字幕中的對白跟劇情 是屬於原創(或改編)劇本者，影片商 是跟 原創/改編者 取得授權才得以使用，所以當然有侵權的問題…

再來看另一個問題，原來劇本/對話 都不是中文，翻成中文之後散佈/發布行不行？

承上，「翻譯好的字幕 是翻譯人的智財權」，但是如果未取得授權就拿來散佈就有法律上的問題。

最簡單的比方，英文或日文小說，拿來自己鍊翻譯功力沒問題，但是如果把翻譯好得文字 散佈或販售 就侵犯到原作者的權利…