那就土法煉鋼，用DVD製作軟體，如DVDMaestro，隨便找個影片合併入字幕，再用VobSub抽出來。

倒是不知哪台播放機支援圖形字幕，您測試成功後回報一下。