你有沒有試過用PgcDemux或VobEdit呢？
很多時聲音都會比視訊短，但如果相差達10分鐘應該是有很多drop frames了。
你的DVD是否自己捕捉的？
你可以用Subtitle Workshop開啟你那合併的VOB檔來加字幕。
然後用ConvertXtoDVD再合成包含字幕的DVD，然後告訴我們結果。