引用:
|
作者人生現在才開始
不是翻譯好壞的問題
而是有些地方很奇怪
日本人在講話的時候常省略主詞
導致英文翻譯錯誤
中文也跟著錯誤
例如
安西教練跟老婆跑得上氣不接下氣的時候
安西教練：要不要跑慢一點呢？
教練夫人：
日文：說什麼呢 前日本國手
英文：說什麼呢 我可是日本前國手
中文：說什麼呢 我可是日本前國手
從當時的語境 應該是：說什麼呢 （你可是）日本前國手較為合理
又或者當宮城受到哥哥感召想打籃球時
宮城：我也想成為正式選手
宮城媽：
日文：辦得到的
英文：他辦得到的
中文：他辦得到的
但從當時的語境 媽媽應該是鼓勵宮城 （你也）辦得到的
諸如此類
|
這應該是AI翻譯，人工修正語句的結果。人工修正時大概不看上下文，草草完事，所以才會有這種錯誤。
現在AI翻譯已經可以翻出不錯的成果，一些句子都相當精確。我曾用google 及另一家AI翻譯翻一個日文遊戲的台詞。
因為一般對話，會經常省略主受詞，但AI還無法精確理解上下文的意思，經常在你我他的翻譯上出錯。
事實上，如上兩例，照原文省略主詞就可以了，不知為啥AI經常會自己加上主詞。