關於字幕的書 是有一本, 但要找一下,因為放在倉庫裡,
但是只能告訴你65%的知識,至於其他的,我是在射手網補齊那34%
應該這麼說,不論影片avi或是mkv(有程式可以去除內崁的音軌與多餘字幕)
字幕只有分兩種:
1.srt 文字檔 (ssa...等格式皆一統為srt吧~會比較好處理)
註: 很多人喜歡用語法,但依我經驗,在電腦很好看,但是若用播放器應該不支援吧?
2.sub圖形檔(非另外一種單獨的sub檔),此乃idx索引檔與sub圖形檔 兩者一起搭配的
至於調色盤配色...那就是一門慢慢摸索的學問,光轉為dvd字幕時,要調色就很有趣了!

對於很多人在射手網抓到的,應該要注意的是 看各位抓到的影片版本
比如說123.dvdrip.axxo.avi 這就是 axxo(好像被抄了)集團作的
再過來就是影片速率的問題了,因為大家從網路抓的版本,
有TS / CAM / DVDSCREENER / R5 /DVDRIP...
這又要談到R5速率是25,DVDRIP是23.976
一般DVD速率是29等同23.976 (現在除非 UNRATED一刀未剪 時間會提前或是多對白)
那R5速率25與DVDRIP23.976都要用程式切換再手動更改時間碼,
我是用VOBSUB程式修改,因為好久沒上來
現在都抓BDrip 有三種版本 480P /720P / 1080P
速率都是23.976但是也要注意時間快慢~

簡言至此,希望能有所幫助!