如果你的字幕檔是srt的話有一個更快的方法
用Big5GB Translator直接整個檔案簡體轉繁體
不然之前我也是用word來轉