Peter Jackson 的 2005 年版《King Kong》終於上映。毀譽參半。

話說回來哪個創作不是毀譽參半？有人覺得感動，就有人覺得噁心；有人認為其他人孤芳自賞，就有人認為其他人不用腦筋。Peter Jackson 版的《King Kong》裡有些讓我看了很頭痛的部份，包括壓迫感很重的慢動作、令人頭暈的旋轉、似乎別有所指卻沒交代清楚的支線，以及部份有破綻的特效。但是平心而論，我更注意的其實是在重拍《King Kong》的時候，Peter Jackson 如何用自個兒的方法說老故事、如何彌補老版本中的部份缺憾，以及如何利用一些細節來表達他對老電影的敬意。

所以，我想先聊聊 1933 及 1976 年版的《King Kong》，再來瞧瞧這個新版本。

《King Kong》的故事好萊塢拍過不止三集，除了上述三個版本外，至少還有一個 1986 年版的《King Kong Lives》。這個版本是 1976 年版的續集，故事從 1976 年版的結局講起，敘述金剛在墜下高樓後昏迷十年，醒來後非常虛弱，需要依靠輸血和人工心臟才能苟延殘喘；這時有人在雨林捕獲另一隻雌性巨猿，將之取名為「Lady Kong」並且運到美國，結果兩頭巨猿一見鍾情，為了逃出人類世界，又掀起一場大亂。這個版本的女主角是演過《美女與野獸》影集及《魔鬼終結者》一、二集的 Linda Hamilton，但本片評價不佳，而且偏離原版的敘述重心太遠，所以咱們先不討論這個故事，只單純地聊聊其他幾個版本。

一切得從 1933 年說起。

電影製作人 Carl Denham 委託律師找個肯讓他帶出海到不知名場所拍片的女孩，在律師無功而返時，Denham 在街上遇見了窮苦的 Ann Darrow，覺得十分合適，於是帶著她上船，出發前往未知的島嶼。整組人員都不知道常拍野生動物的 Denham 這回要拍什麼片，只有 Denham 知道自己要去尋找傳說中的巨大生物 Kong。他根據一張老海圖找到了目的地，在惹惱土著後，Ann 被綁架成為獻祭給 Kong 的祭品，後經大副 Jack Driscoll 救回，一行人並用計抓住了尾隨 Ann 而來的巨猿 Kong。他們將巨猿帶回紐約，Kong 在展覽時掙脫鎖鍊，大鬧市區，最後抓著 Ann 登上帝國大廈，遭戰機掃射後墜樓身亡。

以上是 1933 年版本的故事大綱，到了 1976 年，故事就不大一樣了。

投機商人 Fred Wilson 發現了一個終年為霧所籠罩的小島，經過量測數據推斷島上會有石油，於是弄了艘船想去發財，而學者 Jack Prescott 則偷渡上船，想到神祕的島上一探究竟。他們在途中救起遇上船難、滿懷星夢的女孩 Dwan，到了島上之後，土著看上 Dwan，劫走她獻祭給巨猿 Kong 當老婆，Jack 與一行船員則前往搭救；另一方面，Wilson 發現島上根本沒有石油，為了不想空手而返，於是決定活捉 Kong 回國展覽。Kong 在展覽時大鬧脫逃，並因世貿的雙子星大樓酷似島上的兩座巨巖而抓著 Dwan 攀上高樓，最後一樣在遭到射擊後墜樓。

兩部電影的架構相同，細節卻大相逕庭。

前往未知島嶼→發現傳說巨獸→帶回城市展覽→巨獸最終脫逃，這樣的架構在許多故事裡可以讀到，以寫《福爾摩斯》系列成名的柯南•道爾，就曾寫過一本科幻小說《The Lost World》，講到一個土人與恐龍共同生活的島嶼，主角一行人最後把一頭恐龍帶回倫敦，恐龍卻在公開展示時逃走（小說裡帶回的恐龍是翼手龍，最後破窗飛走，1925 年本書被改編成默片電影，帶回城市的恐龍換成長頸的腕龍，最後掉下倫敦橋後游走）。

別扯太遠；回頭說《King Kong》。

33 年版的《King Kong》明顯承繼了《The Lost World》的部份情節，在小島上不只有巨猿，還有許多遠古的恐龍，以及巨大的蜘蛛、蜥蜴、蛇等等危險生物，而且恐龍不管是肉食還是草食，幾乎都以吃人為樂。這麼一來，雖然增加了娛樂效果，但土著的城牆似乎就不止是畏懼金剛了，而且獻祭一事也不應是單純為了取悅金剛維持和平（除非金剛收了祭品後會為土著們去打恐龍）。76 年版捨去了恐龍及大部份巨獸的情節，只留下一條攻擊女主角的巨蛇，讓土著的獻祭對象看來單一，也讓女主角在巨猿為自己挺身大戰巨蛇後對之心生好感。