我現在是用 Nandub，提供以下方法請享用！
[Nandub AVi加字幕 使用方法]
1.執行 nandub.exe
2.File→Open video file→選取要加入字幕之avi檔
3.Video→Filters...→出現Filters對話框，選取Add
出現Add filter對話框<若要加入之字幕檔格式為 .srt，選取textsub 2.23倒數第四個，若為
.sub ，則選取vobsub2.19倒數第一個。>
出現對話框按Open，選取欲加入之字幕檔！按OK
4.File→Two Passes→依對話框指示輸入檔名，即可！