引用:
|
作者NY_Piz
這兩天為了先前一個字幕問題 "又"試了 DVD Maestro
先前雖然嘗試過 但是沒有成功
沒想到今天卻達成了我要的效果 --
"白字 半透明的藍底"
但是 DVD Maestro 畢竟是停止開發的軟體 它在 menu 上的製作功能
我一時半載恐怕是無法摸透 因此 又回頭過來 想用類似的方法
讓 DVD-Lab Pro 達成一樣的效果
經過一番奮鬥 終於成功了 因此 我可以很大膽的說
要用 DVD-Lab Pro 或是 DVD Maestro 來保留原版字幕
是絕對可行的
這裡簡單敘述一下我的方法 (這些步驟較適合玩過 SubRip / SubRemap / DVDLab Pro / VobEdit 的人看)
1. Rip 字幕
首先用 SubRip, 打開 VOB 檔後 選擇 Save SubPictures as BMP 右邊的 TC + Res 也打勾
按 Start 後
將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話)
Color 裡 Custom Color and Contrast 打勾
選擇 *Sonic DVD Cr...
|
---######
選擇 *Sonic DVD Creator* (不要選錯)
改成如下顏色 每個顏色的意義 後面括號有註明
Color #1 Blue 7 (Antialias)
Color #2 White 15 (Text)
Color #3 Black 0 (Background)
Color #4 Gray 7 (Outline)
----######
其實subRip"預設"那欄選什麼無所謂....
也就是那些I-author,philips SVCD,Sonic,Spruce...etc
那些選項主要是為了要套用預設軟體系統的color palette(調色盤)所制定的
而DVDlab Pro
跟選哪一種沒關係..最主要是跟bmp的顏色有關..
所以最簡單的應該是選I-author 最快..
直接勾選指定對應的顏色(Custom colors and Constrast)..
然後
字體調成黑色
外框調成紅色
antialias調成藍色
背影調成白色
這個每個idx+sub 的順序不一定一樣...所以這個要試一下..
並不是第一個就一定是Antialias ，第2個就是 TEXT....etc
反正就是稍微試一下..只要調出對的顏色..
(由圖形預覽就可以知道對不對，也就是 白底 黑字 紅框 藍反鋸)
如此一來餵給dvdlab pro就會轉換成對應的色了...
這些資料在他的文件上就有寫到了...文件上也有精美的對應圖..有興趣的可以直接查看
---以下引自dvdlab pro 說明文件----
For subtitles apply the same as for subpicture on menu. It is a mask that use 4 colors (black, white, red, blue) These colors will be then replaced by the Style color and transparency.
大意是說...針對主要使用4種顏色的mask來作置換
The 4-color BMP file will be used this way:
4色的bmp 檔使用方式如下...
BMP Color(顏色) Used for Color(用途) on screen (畫面呈現結果)
white*(白) Background(背景) Transparent(透明)
black*(黑) Main Color(文字主體顏色) White or Yellow (白或黃)
red(紅) Outline(外框) Black (黑)
blue(藍) Antialiasing(反鋸齒) Semitransparent gray (灰)
再補充一下..
將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個也不用這麼大..16x50預設就行了..小一點速度比較快..產生的檔案也會小一點..
畢竟dvdlab pro 跟其他的軟體(maestro)不太一樣..
dvdlabpro 會跟據輸入的bmp 整個再重作，若為NTSC則產生720X480 的完整bmp ，而反觀maestro，他是直接用，而不再重作。所以dvdlabpro 在準備字幕的時候非常吃空間與時間.....，而maestro速度卻快的驚人....空間也不吃，更不用預準備字幕(我猜是即時產生出來)..最後只吃產生後的DVD大小.
maestro 與dvdlabpro 相較之下..我覺得maestro真的比較優...
dvdlabpro真的太久.又吃空間(compileDVD時)，而且在重新產生字幕時空間不足也沒有先告知一下..
常常會等到昏倒...後來試了maestro...真的是順很多...
我想dvdlabpro 優於maestro的地方，應該是提供更多的整合工具與較華麗的圖形化介面吧..