mkv內嵌字幕繁體亂碼如何解決?
 

mkv內嵌字幕繁體亂碼如何解決?

我用MKV看影片
影片中已經內嵌字幕
有簡體繁體可選
但是簡體可正常播放
繁體卻會亂碼

有辦法解決嗎?

應該無解...

去射手網找繁體字幕外掛...

試試
抽出MKV檔案裡的簡體字幕轉成繁體中文

樓主所謂的內嵌字幕是指嵌在影片裡還是指一起打包在MKV裡?
1 ) 如果是嵌在影片裡那便木法度了,
2 ) 如果是指打包在MKV裡, 則可以用MKVExtract將字幕分離出來, 用ConvertZ或Word或SrtEdit一類的程式將它轉碼, 然後再用MkvMerge將字幕重新封裝在MKV裡面。
我看你提及簡體繁體可選, 所以情況應該是屬於第二種。

有簡繁可選算內掛
內嵌是沒得選簡繁

看看播放軟體字型選項有無編碼可選
有的話選看看，沒有就下列

用MKVextractGUI或MKVExtractGUI2，將字幕抽出
再用記事本開啟選擇編碼另存(一般我都選UTF-8，存檔類型：所有檔案)
或用ConvertZver8.02轉
最後用mkvmerge GUI重新封包，或不包直接外掛(檔名要注意)

先感謝大家的回應



不曉得一個小時的影片
抽出字幕速度有多快

是跟轉檔一樣嗎?

這樣我就 orz. .

應該不用1分鐘吧！

單抽出字幕速度還算蠻快

繁體抽出也不能看,本身就有問題

我抽出簡體再轉繁體

再用外掛的方式是ok


感謝大家的幫忙 !!

撥放軟體是？

這個不一定
以前遇到過的(POPGO的動畫)是字幕用的繁體字,但內定字型非繁體中文系統字型(阿陸仔自個的字體,而且是ANSI)
解決方式是用Word(那一版沒差,能自動選語系字型的就行)打開後,
把那些字再轉繁體一次(有時還是會夾雜幾個簡體字,很奇怪,到現在阿陸仔那邊的所謂繁體字幕,全篇都繁體沒夾雜簡體的並不多見)
然後另存新檔(記得改成原檔名,當然包含副檔名也一樣)時編碼改成UTF-8(Unicode就可以,但UTF-8比較常用)
最後再用MKVToolnix之類的工具再合併成新檔輸出
之後應該就能正常了 :flash: