請問Figure中文要怎麼翻比較好？
 

Figure翻成手辦可以嗎？有其它的翻法嗎？

翻成中文的時候,有時候看你上下文的意思去翻成通順一點的中文字意義

手辦是香港的說法吧
你應該是指GK那類模型? 或是出場就已經OK的哪種香港"公仔"吧

台灣用語就不清楚了 Figure有圖形 外型 輪廓 模樣等等的意思 名詞動詞都有意義

你要不要乾脆就拿"模型"做解釋阿

台灣的〞模型〞通常是指像鋼彈那種需要組裝的，如果是像pvc一體成型的，像盒玩、扭蛋、食玩、pvc人形等，日文都稱Figure的樣子．．．．．

美國的人型公仔也都叫action figure

台灣都叫"模型"就對啦

figure=(模型的)人形

直接翻成公仔比較好,至少不會和模型混淆在一起。

我不太喜歡把model和figure籠統地混稱為模型。