這也不一定
如果有常買日劇DVD的朋友都知道
日本TBS電視台的日劇是不能公開賣的...
只能跟相熟的店家偷偷買...

而有出TBS日劇的
就只有UNION一家
而且都是限量的
賣完就不會再出貨

啊咧？賣完就不會再出貨？
可是台北商場的店家怎麼好像不斷補貨的樣子？
而且一些蠻早期的日劇也都還在賣
像「奉子成婚」
是當時限量的貨都還沒賣完嗎？

可是我還是對於UNION頻頻「切字幕」這件事情很感冒
（樣本：「七人女弁護士」3DVD版 ）
因為不是一次兩次
是一集裡面有好幾次 包括還有錯字問題
而且壓縮的品質很糟 比 奈米DVD或者ACE JAPAN的兩片壓縮畫質還糟
（可能是因為UNION是側錄壓縮，另外兩家是原版壓縮吧）
所以實在提不起勇氣再買這一版本啊！

一隻兔子轉盤子 ===> UNION
同一家!

近來日劇大部分都是抄對岸字幕組作品
不然就是上網找字幕，真的台灣翻譯的少之又少

我的意思是說
賣完不會再出貨的
是「UNION牌的"TBS"日劇」
因為TBS在台灣有授權正版DVD
如華麗一族, 花樣男子, 到最近的夜王
都曾經在第一時間發行UNION版
但賣完就沒了
因為過一陣子正版就出來了

但是也有不一定的
就是如果最後台灣沒有發正版
UNION就會悄悄再印製發行
如詐欺花美男, 新娘犯太歲等...

(嗯... 我講得這麼白，真的可以嗎...？)

喔！原來如此！
（這是討論吧，既然有此現象為何不能討論？）
難怪前陣子我有朋友跟我說他有買到華X一X
我還驚呼怎麼可能.......
看來應該就是那一批

不過說真的
我寧願正版多出一點，最起碼畫質跟字幕都可以放心
只要不要像某家代理商把16：9改成4：3，又拿掉環繞音效！
買不起，我還可以租！

今天很痛苦的看完了「向牛許願」
東京製作似乎翻譯也交給了大陸方面
漸漸的有一些大陸口語用詞的出現
不過整體翻譯還是挺優的

但東京製作現在似乎也都指出兩片版的
很懷念他前陣子「求婚大作戰」、「交響情人夢」、「新娘與爸爸」都有出多片版
可能是多片版賣的不如想像中好吧
現在「人生」、「向牛許願」、「初吻」都是測錄兩片版
唉......

我買了 Union的 交響情人夢 直灌版
 

我買了 Union的 交響情人夢 直灌版

視訊 平均都有 6 Mbps 甚只還有到7或8mps

這樣畫質算好了吧 而且不是letterbox喔

翻譯如何?又是否有{截字幕}的狀況呢?

翻譯的狀況很好
 

翻譯的狀況很好
唯一奇怪的一點 就是 野田惠 竟然翻成野田廢
到底是 野田惠還是 野田廢???


另外我超愛這部日劇 甚至看完後 決定去聽
2月份的 交響情人夢演奏會
和 紐約愛樂演奏會

野田惠(NODA MEGUMI)是她的名字
野田廢(NODAME)是外號
緯來日本台是翻成野田妹
劇中大家都是叫她的外號